kplay_communtity

캡쳐 속 자막은 유튜브 제작진이

초월 번역해서 달아 준 것

 

사진 밑에 사족으로 달은게

찐 대화 원본

김태군: 헤이 유~

브라더? 올드 브라더?

폰세: My wife has a brother

김태군: 유?

폰세: Sister

 

김태군: 아 시스터 아아

김태군: 영 시스터?

하우 올드?

폰세: 이싑퐐?

 

(찐 한국어로 이십팔이라고 말함)

김태군: 나이틴에잇?

폰세: 나인티나인~

 

김태군: 아 나인티나인~

김태군: 메리드? 메리드?

 

폰세: No Married

 

김태군: 음 노 메리드 

김태군: 한화 굿?

폰세: (끄덕끄덕) yeah ah

김태군: 유어 이스... 재팬 NPB... KBO....

NPB 스트레스?

 

(자막 초월번역 오짐 ㅋㅋㅋ)

폰세: NPB 마니마니 스트레스~

 

(겁나 시무룩한 목소리로

자막 그대로 한국어로 말함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

NPB는 일본 야구 리그 이름)

 

 

여담:  

폰세는 한국 오기 전 일본 리그에서

자기 경기 아닌 날에는 더그아웃이 아닌

관중석에서 경기를 봐야했던 적도 있었다고

자기는 와이프와 같이 경기를 볼 수 있어

나름 좋았다고 좋게 돌려 말한 적이 있다

암튼 영어는 존 나 기세다

 

앞으로 영어는 김태군처럼